This seems to be an early translation of parts of Ulysses.
It contains an introductory essay by Ibrahim Awad,
“Mohamad Lutfi Jumá and James Joyce” (pp. 13-68)
and the introduction of the translator, which is dated
1942 (pp. 69-79).
https://joyceintranslation.com/DetailsTranslation?id=593bb13b-98f7-4a5e-b79f-04a9c6f85deb
C: 219