Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:
- Introibo ad altare Dei.
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
- Come up, Kinch! Come up, you fearful Jesuit!
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
- Back to barracks, he said sternly.
Tähtis ja turd Buck Mulligan tuli trepist üles, käes vahukauss, mille peal risti peegel ja habemenuga. Ta vöötamata kollase hommikukuue hõlmad järgnesid talle, kergelt paisudes mahedas hommikuõhus. Oma anumat kõrgel hoides ta kuulutas:
- Introibo ad altare Dei.
Siis ta peatus, puurides pilgu alla keerdtrepi hämarusse, ja hõikas karedal häälel:
- Astu ette, Kinch! Astu ette, sa argpüksist jesuiit!
Pidulikult jätkas ta teed ja tõusis sõõrjale suurtükialusele. End sinna ja tänna pöörates jagas ta väärikalt kolm õnnistust - tornile, maale selle ümber ja ärkavatele mägedele. Seejärel, silmates Stephen Dedalust, kummardas tema poole ja puistas õhku rutakaid ristimärke, ise kurguga kruugutades ja pead tudistades. Pahur ja unine Stephen Dedalus, käsivartega trepi ülaastmele nõjatuv, vaatas külmalt seda pikka, kruugutavat ja teda tudinal õnnistavat hobusenägu ja valkjaid tonsuurita juukseid, mis koelt ja värvilt nagu hele tamm.
Buck Mulligan piilus korraks peegli alla, et katta siis kauss kähku uuesti.
- Tagasi kasarmutesse! hüüdis ta karmilt.
Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods’ roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.
Kidneys were in his mind as he moved about the kitchen softly, righting her breakfast things on the humpy tray. Gelid light and air were in the kitchen but out of doors gentle summer morning everywhere. Made him feel a bit peckish.
The coals were reddening.
Another slice of bread and butter: three, four: right. She didn’t like her plate full. Right. He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire. It sat there, dull and squat, its spout stuck out. Cup of tea soon. Good. Mouth dry. The cat walked stiffly round a leg of the table with tail on high.
- Mkgnao!
Hr Leopold Bloom soi mõnuga loomade ja lindude siseelundeid. Talle meeldis paks rupskisupp, pähklised pugud, täidetud röstsüda, riivleivaga praetud maksaviilud, praetud tursamari. Üle kõige nautis ta sütel küpsetatud lamba- neere, millest jäi suulaele terav, kergelt uriinjas järelmaik.
Neerud tal mõttes mõlkusidki, kui ta käratult köögis ringi liikus ja naise hommikueinekraami mõlkis kandikule sättis. Nii köögi valgus kui õhk olid jäised, väljas aga laius mahe suvehommik. Tegi kerge näljatunde.
Söed lõid hõõguma.
Veel üks võileivaviil: kolm, neli: nii. Naisele ei meeldinud, kui taldrik täis oli. Nii. Ta jättis kandiku ja tõstis teetrumli pliidiservalt küljetsi tulele. Seal see istus, töntsakas jäss, tila õieli. Varsti saab teed. Tore. Suu ongi kuiv. Kass kõndis kangelt ümber lauajala, saba püsti.
- Mknjäo!
Preparatory to anything else Mr Bloom brushed off the greater bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion which he very badly needed. His (Stephen’s) mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman’s shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.
Enne kõike muud pühkis hr Bloom suurema jao laaste maha, ulatas Stephenile kübara ja saarepuust kepi ja üldse püüdis nagu õige samariit talle eluvaimu sisse saada, mida oli ka hädasti vaja. Tema (Stepheni) meelemõistus polnud just päris paigast ära, aga kipakavõitu küll, ja kui ta avaldas soovi väheke keelt kasta, pani hr Bloom pikema jututa, võttes arvesse kellaaega ja et näha polnud ühtki Vartry vee pumpa end puhtamaks uhtmiseks, joomi-sest rääkimata, ette siirduda voorimeeste varjupaika, nagu seda hüüti, Butti silla juures, kiviga visata, kus kindla peale saaks midagi joodavat näiteks soodaga piima või siis mineraalvee näol.
Yes because he never did a thing like that before as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City Arms hotel when he used to be pretending to be laid up with a sick voice doing his highness to make himself interesting for that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a great leg of and she never left us a farthing all for masses for herself and her soul greatest miser ever was actually afraid to lay out 4d for her methylated spirit telling me all her ailments she had too much old chat in her about politics and earthquakes and the end of the world let us have a bit of fun first God help the world if all the women were her sort down on bathingsuits and lownecks of course nobody wanted her to wear them I suppose she was pious because no man would look at her twice I hope Ill never be like her a wonder she didnt want us to cover our faces but she was a welleducated woman certainly and her gabby talk about Mr Riordan here and Mr Riordan there...
Jah sest et säärast asja tal varem pole olnud et nõuab hommikusööki voodisse paar muna ja puha pärast City Armsi hotelli kus ta ühtlugu tegi et on haige mängis surija häälega suurt härrat et selle vana proua Riordanikrõnksu huvi äratada sest mõtles et saab tal pea segi ajada aga ei annud see meile punast krossigi kõik läks palveteks omaenda hingekese eest säärast koonrit pole teist nähtud ei raatsind nelja pennigi oma tinaturkale kulutada aina jorutas mulle oma haigusi ja hädasid ise kurguauguni igivanu jauramisi täis küll poliitikast küll maavärisemistest küll viimsestpäevast las me ikka enne lööme pisut lusti issand jumal hoidku kui kõik naised oleks temasugused maha supeltrikood ja dekolteed ega muidugi keegi ei tahtnudki et tema neid kannaks ma arvan küll et kõik tema vagadus tuli sellest et ükski mees ei kippund teda kaht korda vaatama loodan väga et mina temasuguseks ei muutu ime et ei käskind meil veel nägusidki kinni katta aga haritud naine ta muidugi oli ja kõik see tema patramine härra Riordan ees ja härra Riordan taga...
...the Greeks and the jews and the Arabs and the devil knows who else from all the ends of Europe and Duke street and the fowl market all clucking outside Larby Sharons and the poor donkeys slipping half asleep and the vague fellows in the cloaks asleep in the shade on the steps and the big wheels of the carts of the bulls and the old castle thousands of years old yes and those handsome Moors all in white and turbans like kings asking you to sit down in their little bit of a shop and Ronda with the old windows of the posadas glancing eyes a lattice hid for her lover to kiss the iron and the wineshops half open at night and the castanets and the night we missed the boat at Algeciras the watchman going about serene with his lamp and O that awful deepdown torrent O and the sea the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets and the figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streets and the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.
Trieste-Zurich-Paris
1914-1921
...kreeklased juudid araablased ja tont teab kes kõik veel Euroopa igast otsast ja Duke streetist ja kaagutamisest linnulaadal Larby Sharoni ees ja vaestest poolunes koperdavatest eeslitest ja mingitest hämaratest hõlstidega tüüpidest kes varjus trepiastmeil magavad ja härjakaarikute hiiglasuurtest ratastest ja vanast aastatuhandete vanusest kindlusest jah ja neist ilusatest mauridest üleni valges ja turbanitega nagu kuningad kes kutsuvad sind oma imepisikestes poekestes istet võtma ja Rondast oma posadade vanade akendega 2 silma võre varjust välkumas et armastaja tuleks suudleks rauda veinipoodidest mis öösiti poollahti ja kastanjettidest ja sellest ööst kui Algecirases laevast maha jäime öövahist kes oma laternaga rahulikult ringi käis ja oh see kohutav lausvihmavalang ja oh meri meri karmiinselt tulipunane mõnikord ja need toredad uhked päikeseloojangud ja viigipuud Alameda aedades jah ja kõik need veidrad väiksed tänavakesed ja roosad valged kollased majad ja roosiaiad jasmiinid geraaniumid ja kaktused ja Gibraltar kui seal tüdrukuna olin mägede Lillena jah kui panin endale roosi juustesse nagu Andaluusia tüdrukud või peaks ma punast kandma ja kuidas ta mind Mauride müüri ääres suudles ja ma mõtlesin noh olgu tema või mõni teine ja siis palusin tal oma silmadega uuesti paluda jah ja siis ta palus kas jah ma ütleks jah mu mägede lill ja ma kõigepealt võtsin tal kätega ümbert kinni ja tõmbasin ta alla enda juurde nii et ta saaks tunda kogu mu rindade lõhna jah ja ta süda lõi nagu hull ja jah ma ütlesin jah ma tahan Jah.
Trieste-Zürich-Pariis
1914-1921