Back to list of Collections   

James Joyce Tower & Museum | Ireland

"He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains" (Ulysses, chapter 1)

Now Martello Tower, in Sandycove, where James went before leaving Ireland, is a Joyce museum.
GO TO THE SITE

COLLECTION LIST

Year*: The year on the top is the year of the book of the collection, the year in brackets is the year of the translation.
Open Page*: You open the main page of this book.
Update List



IDBook
Language		TranslatorsYear*AnnotationsOpen Page*
T.U. 001Ulysses
Norwegian		Olav Angell
1993
(1993)		Donated by Cappelen View Details
T.U. 002Ulysses
Swedish		Erik Andersson
2014
(2012)		Donated by Hanna Sangemark View Details
T.U. 003Ulysses
Swedish		Thomas Warburton
1991
(1946)		Donated by Olle Sangemark View Details
T.U. 004Ulysses
Swedish		Thomas Warburton
1964
(1946)		 View Details
T.U. 005Ulysses
Finnish		Pentti Saarikoski
1964
(1964)		Donated by Tammi, Helsinki View Details
T.U. 006Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1961
(1949)		 View Details
T.U. 007Ulysses
Danish		Karsten Sand Iversen
2015
(2014)		 View Details
T.U. 008Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1981
(1981)		Donated by Joan Rossell; Cristina Estancz View Details
T.U. 009Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
2013
(1981)		Donated by Xanor Rius View Details
T.U. 010Ulysses
Spanish		José María Valverde
1989
(1976)		Donated by Jose Maria Valverde View Details
T.U. 011Ulysses
Spanish		Francisco García Tortosa
María Luisa Venegas Lagüéns
2003
(1999)		Donated by Juan Claudio Acinas View Details
T.U. 012Ulysses
French		M. Auguste Morel
Stuart Gilbert (Ass.)
M. Valery Larbaud (Rev.)
James Joyce (Rev.)
1948
(1929)		Donated by GallimardView Details
T.U. 013Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1960
(1960)		Donated by S. FragapaneView Details
T.U. 014Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1967
(1960)		Donated by E.R.T.O.L.View Details
T.U. 015Ulysses
Dutch		Paul Claes
Mon Nys
2017
(1994)		Donated by Henrike de Goede View Details
T.U. 016Ulysses
Dutch		Erik Bindervoet
Robbert-Jan Henkes
2012
(2012)		Donated by Robbert-Jan HenkesView Details
T.U. 017Ulysses
Dutch		John Vandenbergh
1969
(1969)		View Details
T.U. 018Ulysses
German		Georg Goyert
1956
(1927)		 View Details
T.U. 019Ulysses
German		Hans Wollschläger
1981
(1975)		Donated by Suhrkamp View Details
T.U. 020Ulysses
Polish		Maciej Słomczyński
1969
(1969)		Donated by Polish Cultural Inst. View Details
T.U. 021Ulysses
Hungarian		Miklós Szentkuthy
1974
(1974)		Donated by Dr. Ferenc TakacsView Details
T.U. 022Ulysses
Estonian		Paul-Erik Rummo
2024
(2024)		 View Details
T.U. 023Ulysses
Greek		Sokrates Kapsaskis
1992
(1990)		Donated by Demostheres Doukas View Details
T.U. 024Ulysses
Turkish		Armağan Ekici
2014
(2012)		Donated by Armagan Ekici View Details
T.U. 025Ulysses
Turkish		Nevzat Erkmen
1996
(1996)		Donated by Nevzat Erkmen View Details
T.U. 026Ulysses
Bulgarian		Iglika Vassileva
2004
(2004)		Donated by Bulgarian Ambassador View Details
T.U. 027Ulysses
Bulgarian		Iglika Vassileva
2019
(2004)		View Details
T.U. 028Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
Maia Kiasashvili
2013
(2013)		Donated by Tbilisc Georgia by courtesy of Nino BeretashuiliView Details
T.U. 029Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
1983
(1983)		Donated by USSR-Ireland Society View Details
T.U. 030Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
2000
(1993)		Donated by Prof. Galina E. SulimovaView Details
T.U. 031Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
2015
(1993)		Donated by Dmitry PetrovView Details
T.U. 032Ulysses
Ukrainian		Oleksandr Terekh
Oleksandr Mokrovolskyi
2023
(2015)		 View Details
T.U. 033Ulysses
Belarussian		Yan Maksimyuk
1993
(1993)		Donated by Ryo Kojima View Details
T.U. 034Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
1996
(1994)		Donated by Ying Lin View Details
T.U. 035Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2016
(1994)		Donated by Lan Qin View Details
T.U. 036Ulysses
Japanese		Saiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
1996
(1996)		Only Volumes II and IIIView Details
T.U. 037Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2018
(1994)		Donated by Seamus Cannon View Details
T.U. 038Ulysses
Arabic		Taha Mahmud Taha
1982
(1982)		Donated by Prof. Taha Mahmoud TahaView Details
T.U. 039Ulysses
Arabic		Taha Mahmud Taha
1982
(1982)		Donated by Eamon O TuathailView Details
T.U. 040Ulysses
Korean		Kim Chong-keon
1979
(1968)		Donated by the translator Kim Chong-keon on 1982 View Details
T.U. 041Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1966
(1966)		 View Details
T.U. 042Ulysses
Brasilian Portoguese		Bernardina da Silveira Pinheiro
2005
(2005)		Donated by Bernardina da Silveira PinheiroView Details
T.U. 043Ulysses
Croatian		Zlatko Gorjan
1965
(1957)		Donated By Goran and Tatiana GazivodaView Details
T.U. 044Ulysses
Persian		Manoochehr Badiee
2014
(2014)		Dinated by Frank CoganView Details
T.U. 045Ulysses
Trieste dialect		Fulvio Rogantin
2023
(2023)		Donated by Fulvio RogantinView Details