Back to list of Collections   

Zurich James Joyce Foundation

The Zurich James Joyce Foundation was established in 1985 with a view to keeping alive the memory and work of the Irish writer James Joyce for the literary world in general, and in particular for Zurich, where Joyce spent some important creative years and where he died.
GO TO THE SITE

COLLECTION LIST

Year*: The year on the top is the year of the book of the collection, the year in brackets is the year of the translation.
Open Page*: You open the main page of this book.


Change Order 

Order By Collection ID

IDBook
Language		TranslatorsYear*AnnotationsOpen Page*
T.U. 005: I+IIUlysses
German		Georg Goyert
1952
(1927)		2 VolumesView Details
T.U. 007Ulysses
German		Georg Goyert
1956
(1927)		 View Details
T.U. 009: I+IIUlysses
German		Georg Goyert
1966
(1927)		 View Details
T.U. 010Ulysses
German		Georg Goyert
1967
(1927)		 View Details
T.U. 012Ulysses
German		Hans Wollschläger
1979
(1975)		 View Details
T.U. 013Ulysses
German		Hans Wollschläger
1981
(1975)		 View Details
T.U. 014Ulysses
German		Hans Wollschläger
1982
(1975)		The same book as T.U. 043View Details
T.U. 015Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1968
(1960)		X EditionView Details
T.U. 016Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1971
(1960)		 View Details
T.U. 018Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1971
(1960)		 View Details
T.U. 019Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1978
(1960)		 View Details
T.U. 023Ulysses
Spanish		José Salas Subirat
1959
(1945)		 View Details
T.U. 024: I+IIUlysses
Spanish		José María Valverde
1976
(1976)		 View Details
T.U. 028Ulysses
Dutch		John Vandenbergh
1969
(1969)		View Details
T.U. 029Ulysses
Dutch		John Vandenbergh
1975
(1969)		View Details
T.U. 030Ulysses
Finnish		Pentti Saarikoski
1964
(1964)		View Details
T.U. 031Ulysses
Swedish		Thomas Warburton
1964
(1946)		View Details
T.U. 032Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1974
(1970)		 View Details
T.U. 033Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1949
(1949)		View Details
T.U. 034Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1964
(1949)		View Details
T.U. 035Ulysses
Danish		Mogens Boisen
1970
(1970)		 View Details
T.U. 036: I+IIUlysses
Danish		Mogens Boisen
1980
(1980)		 View Details
T.U. 037Ulysses
Hungarian		Miklós Szentkuthy
1974
(1974)		 View Details
T.U. 039Ulysses
Croatian		Zlatko Gorjan
1964
(1957)		View Details
T.U. 040: I+IIUlysses
Slovenian		Janez Gradišnik
1967
(1967)		 View Details
T.U. 041Ulysses
Polish		Macieja Słomczyński
1969
(1969)		 View Details
T.U. 042: I+IIUlysses
Polish		Macieja Słomczyński
1969
(1969)		Same year of first edition (We have to check if it was the first)View Details
T.U. 043Ulysses
German		Hans Wollschläger
1982
(1975)		The same book as T.U. 014View Details
T.U. 044Ulysses
Czech		Aloys Skoumal
1976
(1976)		View Details
T.U. 052: I+IIUlysses
Danish		Mogens Boisen
1986
(1986)		 View Details
T.U. 053Ulysses
German		Georg Goyert
1964
(1927)		 View Details
T.U. 054Ulysses
Hungarian		Miklós Szentkuthy
1986
(1974)		 View Details
T.U. 055Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1981
(1981)		First EditionView Details
T.U. 057Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1982
(1966)		 View Details
T.U. 059: IUlysses
Hebrew		Yael Renan
1985
(1985)		 View Details
T.U. 059: IIUlysses
Hebrew		Yael Renan
1992
(1992)		View Details
T.U. 060Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1982
(1966)		 View Details
T.U. 065Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1987
(1960)		Donated by "The society of authors" of LondonView Details
T.U. 066Ulysses
Spanish		José María Valverde
1989
(1976)		 View Details
T.U. 069Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1987
(1966)		Third editionView Details
T.U. 072Ulysses
Brasilian Portoguese		Antônio Houaiss
1982
(1966)		 View Details
T.U. 074Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1990
(1981)		View Details
T.U. 075Ulysses
German		Hans Wollschläger
1990
(1975)		View Details
T.U. 076Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
1971
(1971)		View Details
T.U. 077Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
1983
(1983)		 View Details
T.U. 078: 01+01aUlysses
Irish		Breasal Uilsean
O hInnéirghe Séamas
1984
(1984)		Ia: corrections by the translator's handView Details
T.U. 078: 01-03Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1992
(1992)		In this edition the first chapter is corrected from the first chapter published on 1984. We have to verify if the year is correct. View Details
T.U. 078: 04-06Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1987
(1987)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 07-08Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1988
(1988)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 09Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1987
(1987)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 10-11Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1987
(1987)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 12Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1986
(1986)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 13Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1988
(1988)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 14Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1989
(1989)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 15Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1989
(1989)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 16Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1991
(1991)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 17Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1991
(1991)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 078: 18Ulysses
Irish		O hInnéirghe Séamas
Breasal Uilsean
Ó Mongáin Séamas
1991
(1991)		We have to verify if the year is correct.View Details
T.U. 083Ulysses
Greek		Sokrates Kapsaskis
1990
(1990)		View Details
T.U. 084Ulysses
Spanish		José Salas Subirat
1989
(1945)		Third EditionView Details
T.U. 085Ulysses
Spanish		José Salas Subirat
1982
(1945)		 View Details
T.U. 086Ulysses
Polish		Macieja Słomczyński
1999
(1969)		 View Details
T.U. 087Ulysses
Polish		Macieja Słomczyński
1992
(1969)		 View Details
T.U. 088Ulysses
Norwegian		Olav Angell
1993
(1993)		View Details
T.U. 089Ulysses
Swedish		Thomas Warburton
1993
(1993)		View Details
T.U. 090Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
1993
(1993)		Donated by the translator Horuij on Bloomsday 1993View Details
T.U. 092Ulysses
Turkish		Yaşar Günenç
1992
(1992)		Chapter 3View Details
T.U. 094Ulysses
Slovenian		Janez Gradišnik
1993
(1967)		View Details
T.U. 095: I+IIUlysses
Romanian		Mircea Ivanescu
1984
(1984)		View Details
T.U. 095: I+IIUlysses
Romanian		Mircea Ivanescu
1992
(1984)		 View Details
T.U. 096Ulysses
Latvian		Dzintars Sodums
1993
(1993)		 View Details
T.U. 098Ulysses
Dutch		Paul Claes
Mon Nys
1994
(1994)		First EditionView Details
T.U. 102Ulysses
Turkish		Yaşar Günenç
1993
(1992)		Chapter 3 - Second EditionView Details
T.U. 105Ulysses
Italian		Bona Flecchia
1995
(1995)		 View Details
T.U. 106Ulysses
Romanian		Mircea Ivanescu
1996
(1984)		 View Details
T.U. 107Ulysses
Japanese		Saiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
0
(1996)		Only first volume of three (Chapters from 1 to 10)View Details
T.U. 108Ulysses
Spanish		José Salas Subirat
Eduardo Chamorro
1996
(1996)		View Details
T.U. 109Ulysses
Turkish		Nevzat Erkmen
1996
(1996)		Donated by Nevzat Erkmen to Dr. Fritz Senn.View Details
T.U. 110Ulysses
Catalan		Joaquim Mallafrè i Gavaldà
1996
(1981)		 View Details
T.U. 111Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1994
(1960)		View Details
T.U. 112Ulysses
Italian		Giulio de Angelis
Glauco Cambon (Rev.)
Giorgio Melchiori (Rev.)
Carlo Izzo (Rev.)
1991
(1960)		 View Details
T.U. 113: I+IIUlysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
1994
(1994)		View Details
T.U. 114: I+II+IIIUlysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
1994
(1994)		View Details
T.U. 115Ulysses
Czech		Aloys Skoumal
1993
(1976)		First Edition. Donated by Roman Neruda, The Institute of Computer Science of the Czech Academy of Sciences, in Prague.View Details
T.U. 116: I+IIUlysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
1994
(1993)		 View Details
T.U. 117Ulysses
Spanish		Francisco García Tortosa
María Luisa Venegas Lagüéns
1999
(1999)		 View Details
T.U. 118: I+II+IIIUlysses
Japanese		Saiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
1996
(1996)		View Details
T.U. 120Ulysses
Swedish		Thomas Warburton
1999
(1993)		View Details
T.U. 121Ulysses
Croatian		Luko Paljetak
1991
(1991)		View Details
T.U. 122Ulysses
Hungarian		Miklós Szentkuthy
1998
(1974)		View Details
T.U. 124Ulysses
Albanian		Idlir Azizi
2003
(2003)		View Details
T.U. 125Ulysses
Polish		Macieja Słomczyński
2002
(1969)		 View Details
T.U. 126Ulysses
Bulgarian		Iglika Vassileva
2004
(2004)		Donated by the translator, Iglika VassilevaView Details
T.U. 128Ulysses
Persian		Manoochehr Badiee
2015
(2014)		View Details
T.U. 128Ulysses
Georgian		Nico Kiasashvili
Maia Kiasashvili
2012
(2013)		Donated by Koka Vioskabitze (artist)View Details
T.U. 130Ulysses
Arabic		Salah Niazi
2001
(2001)		View Details
T.U. 131Ulysses
French		Tiphaine Samoyault
Patrick Drevet
Sylvie Doizelet
Bernard Hœpffner
Marie-Danièle Vors
Pascal Bataillard
Michel Cusin
Jacques Aubert
2004
(2004)		 View Details
T.U. 132Ulysses
Japanese		Yanase Naoki
1996
(1996)		 View Details
T.U. 133Ulysses
Japanese		Takao Nakabayashi
1997
(1997)		 View Details
T.U. 134: IUlysses
Lithuanian		Geronimo Brazaitis
Saulius Repečka
2003
(2003)		 View Details
T.U. 134: IIUlysses
Lithuanian		Geronimo Brazaitis
Saulius Repečka
2005
(2005)		3View Details
T.U. 135Ulysses
Lithuanian		Agnè Iesmantaitè
2005
(2005)		 View Details
T.U. 137Ulysses
German		Hans Wollschläger
2006
(1975)		View Details
T.U. 141Ulysses
Polish		Macieja Słomczyński
2008
(1969)		 View Details
T.U. 146: I+IIUlysses
Japanese		Sei Ito
Sadamu Nagamatsu
1955
(1955)		 View Details
T.U. 147: I+IIUlysses
Japanese		Saiichi Maruya
Reiji Nagakawa
Yuichi Takamatsu
1964
(1964)		 View Details
T.U. 149Ulysses
Albanian		Idlir Azizi
0
(2003)		 View Details
T.U. 150Ulysses
Hungarian		Marianna Gula
Gábor Zoltán Kiss
David Szolláth
0
(2010)		 View Details
T.U. 151Ulysses
Italian		Carlo Bigazzi
Enrico Terrinoni
2012
(2012)		First editionView Details
T.U. 152Ulysses
Brasilian Portoguese		Caetano Galindo
2012
(2012)		View Details
T.U. 153Ulysses
Romanian		Mircea Ivanescu
2012
(1984)		 View Details
T.U. 154Ulysses
Croatian		Zoran Paunovic
2012
(2001)		To my dear friend in Zurich Fritx Senn and James Jocye Foundation. Always in Joyce, Mina Duric, Belgrade, Serbia.View Details
T.U. 155Ulysses
Dutch		Erik Bindervoet
Robbert-Jan Henkes
2012
(2012)		 View Details
T.U. 156Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
2012
(1993)		 View Details
T.U. 158Ulysses
Hungarian		Marianna Gula
András Kappanyos
Gábor Zoltán Kiss
David Szolláth
2012
(2012)		 View Details
T.U. 159Ulysses
Swedish		Erik Andersson
2012
(2012)		 View Details
T.U. 160Ulysses
Turkish		Armağan Ekici
2012
(2012)		 View Details
T.U. 161Ulysses
Czech		Aloys Skoumal
2012
(1976)		 View Details
T.U. 162Ulysses
Finnish		Leevi Lehto
2012
(2012)		View Details
T.U. 163Ulysses
Italian		Gianni Celati
2013
(2013)		View Details
T.U. 164Ulysses
Portoguese		Jorge Vaz de Carvalho
Anabela Prates Carvalho (Rev.)
2014
(2013)		Second editionView Details
T.U. 165Ulysses
Basque		Xabier Olarra
2015
(2015)		 View Details
T.U. 168Ulysses
Malayalam		N. Moosakkutty
2012
(2012)		View Details
T.U. 170Ulysses
German		Georg Goyert
20014
(1927)		 View Details
T.U. 171Ulysses
Spanish		Marcelo Zabaloy
Edgardo Russo (Ass.)
2015
(2015)		View Details
T.U. 172Ulysses
Ukrainian		Oleksandr Terekh
Oleksandr Mokrovolskyi
2015
(2015)		 View Details
T.U. 173Ulysses
Russian		Victor Khinkis
Sergey Horujy
2007
(1993)		 View Details
T.U. 175: IUlysses
Arabic		Salah Niazi
2013
(2001)		Third EditionView Details
T.U. 175: IIUlysses
Arabic		Salah Niazi
2013
(2010)		Second EditionView Details
T.U. 175: IIIUlysses
Arabic		Salah Niazi
2014
(2014)		First EditionView Details
T.U. 175: IVUlysses
Arabic		Salah Niazi
2015
(2015)		First EditionView Details
T.U. 177Ulysses
Macedonian		Marija Girevska
2017
(2017)		Donated by the translatorView Details
T.U. 178: I+IIUlysses
Spanish		Rolando Costa Picazo
2017
(2017)		 View Details
T.U. 179Ulysses
Greek		Eleftherios Anevlavis
2014
(2014)		 View Details
T.U. 180Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2010
(1994)		Donated to Fritz Senn and the foundation View Details
T.U. 181Ulysses
German		Hans Wollschläger
Harald Beck (Rev.)
Ruth Frehner (Rev.)
Ursula Zenner (Rev.)
Fritz Senn (Ass.)
2018
(2017)		View Details
T.U. 184Ulysses
Danish		Karsten Sand Iversen
2014
(2014)		Donated by the Editor RosinanteView Details
T.U. 185Ulysses
Chinese		Xiao Qian
Wen Jeruo
2018
(1994)		 View Details
T.U. 186Ulysses
Spanish		Marcelo Zabaloy
Edgardo Russo (Ass.)
2018
(2015)		View Details
T.U. 187Ulysses
Danish		Jens Feilberg
Bent Wiberg
2019
(2019)		 View Details
T.U. 188Ulysses
Macedonian		Marija Girevska
2019
(2017)		Donated by the translatorView Details
T.U. 189Ulysses
Turkish		Fuat Sevimay
2019
(2019)		 View Details
T.U. 190Ulysses
Italian		Mario Biondi
2020
(2020)		View Details
T.U. 191Ulysses
Trieste dialect		Fulvio Rogantin
2020
(2020)		Donated by Fulvio Rogantin, the translatorView Details
T.U. 192Ulysses
Polish		Maciej Świerkocki
2021
(2021)		There is also a second book, "Łódź Ulissesa" (Ulysses' Boat)View Details
T.U. 193Ulysses
Korean		Kim Seong-Suk
712
(2016)		View Details
T.U. 194Ulysses
Italian		Livio Crescenzi
Tonina Giuliani
Marta Viazzoli
2021
(2021)		View Details
T.U. 197Ulysses
Romanian		Rareş Moldovan
2023
(2023)		 View Details